But still, even if Anna personally chose to identify with her human name even after regaining her memories, wouldn't the other angels still have referred to her as the name she had in Heaven?

Then again, the show doesn't really think that far ahead. And sadly, I think you're right, that it's highly probable that they just went with that particular theme without thinking it over and realizing that it just doesn't make any kind of sense. :/